"FRYD DEG O UNGE MANN I DIN UNGDOM..." PREDIKERENS BOK
Ah, mann! Er det hva jeg tror det er?
All right, ostepikker, velkommen til Vietnam. Følg meg.
Nede i dritten! Ferskinger!
- Dere fyrer kommer til å elske Vietnam! - For faens alltid!
365 og en oppvåkning! Ah, herre!
SEPTEMBER 1967 - BRAVO-KOMPANIET, 25. INFANTERI
ET STED I NÆRHETEN AV DEN KAMBODSJANSKE GRENSEN
Få ham opp hit.
Sky Seks, Ripper Seks, radiosjekk. Over.
Se opp der nede!
Morehouse, saktne farten!
Hvem er bakerst?
Eagle, Eagle, Ripper Seks. Stillingsrapport følger...
Warren, du går ut på flanken.
Hei, Hoffmeister! Har du en røyk?
- Nei, mann, jeg har ikke! - Sin loi, mann.
Bravo To-Seks,
hva er forsinkelsen der foran? Problemer med kompasset igjen?
Kom igjen, din... faen!
Få opp farten, gutt!
Hei, gutt, hva venter du på?
Han kommer ikke til å bite deg.
Det der er en god guling. God og død.
252, virkelig. Gå videre. Seks sier vi blokkerer dem der bak.
Be den drittsekken om å dra til helvete!
Bravo, det er To-Fem. Vi går videre snart. Ut.
Hva i helvete er i veien med deg, Taylor?
- Du er en treig jævel! - Beklager, sersjant.
Få den andre jomfrua opp hit - Gardner. Og Doc.
Gardner! Doc! Opp!
Gardner, Doc, foran!
Gardner, få rumpa di opp bakken, din fete jævel!
Fort deg, fettrumpe!
Er du ok?
Maur. Jeg har maur over hele nakken.
Du har noen røde maur. Røde er ille.
Svarte maur er de verste.
Fort deg, smultrumpe!
Jeg er så trøtt.
Bare litt. Ikke drikk for mye.
Jeg vil ikke at du skal drikke noe mer. Jeg vil ikke at du skal få krampe.
Du bærer på for mye saker, soldat. Du trenger ikke halve denne dritten.
Jeg skal ta det for deg, men neste gang sjekker du med meg først, all right?
OK. Takk, sjanten.
Er du OK?
To-To, dette er Seks.
Jeg hører at et fly kommer inn til din stilling nå.
Bravo Seks, Bravo Seks,
forsyningshelikopter kommer inn nå. Over.
Kom igjen, folkens! Få den ammunisjonen av nå!
Få opp farten!
Det er ikke K-J-E-R-E, det er K-J-Æ-R-E,
og "Sarah" har ikke to R'er, King. Faen, du er dum!
Spiller ingen rolle. Hun vet hva jeg mener.
Hun leser ikke så bra allikevel!
Se på denne dritten! Svin igjen!
La meg få den kalkunskiva i bytte for svineriet. Kan ikke spise den dritten!
Hva har du røyka, Junior?
Håper ikke du får vaskejobben. Håper Manny får den,
for rumpa di trenger å humpe, humpe og humpe!
Hei, hvite gutt... hva venter du på? Det hullet graver ikke seg selv.
Kom igjen, gi alt du har! Grav! Du har ikke hele dagen! Grav!
Noen skrev en gang: "Helvete er umuligheten av fornuft."
Hva dette stedet føles som - helvete.
Jeg hater det allerede etter bare en uke. For en uke, bestemor.
Det vanskeligste jeg noensinne har gjort er å gå foran. Tre ganger denne uken.
Jeg vet ikke hva jeg gjør.
En guling kunne være en meter foran meg og jeg ville ikke vite det. Jeg er så trøtt.
Vi står opp kl. 5, humper hele dagen, slår leir rundt fire eller fem,
graver en skyttergrop, spiser,
deretter foretar et nattlig bakhold eller en tremanns lyttepost.
Det er skremmende fordi ingen forteller meg hvordan noe gjøres fordi jeg er ny.
Ingen bryr seg om nye folk. De vil ikke engang vite hva du heter.
Livet til en ny fyr er ikke verdt så mye fordi han har ikke gjort sin del ennå.
De sier at hvis du skal bli drept i Vietnam, er det best at det skjer i begynnelsen.
Logikken i dette er at du ikke lider så mye.
Hvis du er heldig holder du deg inne på området. Så har du tre timers vakt.
Kanskje du sover tre, fire timer om natten... Men du sover ikke egentlig.
Jeg tror ikke jeg kan holde dette gående i et år, bestemor.
Jeg tror jeg har gjort en stor feil i å komme hit.
Vi har mye bevegelse.
Tredje bataljon ble nettopp truffet 15 km nord for oss.
Fienden hadde claymores spent opp i trærne, sprengte en hel faens tropp i filler.
For noe dritt.
Ja. De fikk to løytnanter og en kaptein.
All right, sersjant, hvem vil du ha i bakhold?
Elias... du tar laget ditt ut.
Warren, du blir, men jeg trenger Tex og Junior fra laget ditt.
- Forstått. - OK, gå ut i to-null minutter.
- Jeg trodde det var O'Neills tur. - Nei! Tubbs og Morehouse trenger folk.
Fu Sheng er på perm i morgen, og du vil sende dem ut i bakhold?
Du har ferskingene, kamerat.
De vet ingenting, og det er en sjanse for at vi møter på noe.
Storartet, Bob. Hva skal jeg gjøre?
Sende en av mine karer for å kverkes, så en treiging kan få skjønnhetssøvnen sin?
Hei, O'Neill...
Kutt ut! Du trenger ikke være en pikk hver dag i livet ditt!
Elias, gjør klar mennene dine.
Han er her i tre år og tror han er Jesus faens Kristus!
O'Neill, de ferske blir hjemme, men du går ut. Jeg trenger veteraner der ute.
Sersjant Barnes.
Jeg synes at foran mennene er det nødvendig at jeg gir ordrene.
Ja, sir.
Faen, ser ut som det skal regne.
Det kommer til å pisse på oss hele natta.
Jeg skal gi deg real skrittråte i det stygge trynet ditt, Junior.
Herregud! Du jobber ræva av deg for den hvite mann! Ingen rettferdighet her!
Hva har O'Neill? En tunge i løytnantens rumpe allerede?
Hvorfor får vi alltid faens bakhold?
Fordi det er politikk, mann, politikk.
- Viste jeg deg et bilde av Lucy Jean? - Nei, det gjorde du ikke.
Hun er den rette for meg, den Lucy Jean.
- Hun venter på meg. - Skikkelig pen. Du er heldig, Gardner.
Hei, har du et bilde av jenta di?
Det betyr vel at det er en uheldig jente der hjemme, gjør det ikke?
Ta med dette.
Kvitt deg med denne.
Trenger ikke dette. Snu rundt.
Kom igjen.
Tex, du har Junior og Taylor her på din stilling.
Helvete, Elias, ikke kødd med meg!
Jeg vil ikke bli drept, så du holder denne ostepikken unna meg!
Du har Taylor. Gardner, du er med meg.
Hør her, i tilfelle noe hender deg, du går deg vill eller mister oss, ikke rop ut, OK?
Bare sitt stille og vi finner deg.
Gjør dere klare! Lås og lad!
Mamma og pappa ville ikke at jeg skulle dra hit.
De ville jeg skulle være som dem: respektable, arbeidende, lite hus, familie.
De gjorde meg gal med den verdenen sin, bestemor. Du kjenner mamma.
Jeg var vel alltid beskyttet og spesiell. Jeg vil bare være anonym som alle andre,
gjøre min del for landet mitt.
Leve opp til hva bestefar gjorde i den første krigen, og pappa i den andre.
Vel, her er jeg, anonym,
med karer ingen virkelig bryr seg om.
De fleste kommer fra utkanten, små byer du aldri har hørt om.
Pulaski, Tennessee. Brandon, Mississippi.
Pork Bend, Utah. Wampum, Pennsylvania.
To års videregående er stort sett alt.
Om de er heldige, en jobb som venter i en fabrikk. De fleste har ingenting.
De er fattige. De er de uønskede.
Allikevel slåss de for vårt samfunn og vår frihet.
Det er rart, er det ikke? Nederst på stigen, og de vet det.
Kanskje derfor de kaller seg "grunts", fordi en grunt kan klare det, kan klare alt.
De er de beste jeg noensinne har sett, bestemor. Hjerte og sjel.
Hei, Taylor...
Hei... ostepikk, det er din tur.
- Hva? - Det er din tur.
Sikker på at du vet hvordan du bruker claymorene, gutt?
Sprett opp sikringen og slå på den tre ganger.
Tre ganger. Jeg har det.
Ikke noe soving, kamerat, eller så skal jeg sparke deg i ræva. Hører du?
Kanskje jeg har endelig funnet det langt her nede i gjørma.
Kanskje fra her nede kan jeg starte om igjen.
Være noe jeg kan være stolt av uten å måtte late som, være et falskt menneske.
Kanskje jeg kan se noe jeg ikke ser ennå, eller lære noe jeg ikke vet ennå.
Jeg savner deg. Jeg savner deg veldig.
Si til mamma jeg savner henne òg. Chris.
Junior.
- All right, jævel! - Det er ditt skift, mann... OK?
Her, ta dette.
Spreng den faens claymoren! Ta av sikringen, for helvete!
Ta av sikringen!
Gi meg ammunisjon, Junior! Kom over hit og gi meg ammunisjon!
Den faens armen min!
- Jesus faens Kristus! - Rolig, Tex! Rolig, gutt!
Jeg kan ikke engang se!
- Doc, over hit! Gardner er truffet! - Der!
Ah, faen... Jeg er truffet!
Taylor er truffet!
- Hvor ille er det? - Jævelen sprengte ikke claymoren!
Slapp av, mann, det er en skramme. Hold dette her.
Ikke lyv til meg, Doc. Hvor ille er det?
Han lot dem gå helt innpå oss! Han sov på skiftet sitt!
Nei, det gjorde jeg ikke.
Big Harold, hold et øye med ham. Ikke la ham gå inn i sjokk.
Hold kjeft! Hold kjeft og tål smerten!
Tål smerten!
Hei, lille fyr... du kommer til å bli OK. Ikke bekymre deg.
Big Harold,
vet du det om...
om du skal dø?
Føler du det som om alt skal bli bare bra?
Ikke kom med den morbide tullpraten! Du er på vei ut herfra.
Du kommer til å få tre varme måltider om dagen... Hvite lakener...
De pene hvite sykepleierne vil gi deg sugeturer hvis du betaler dem nok!
- Jeg hørte om de hvite merrene! - Ikke babyprat med ham!
Den kukksugeren sovnet! Han lot dem innpå, gjorde ikke en dritt!
Bare hold kjeft, Junior.
Bare slapp av, OK, mann?
OK... Det er ikke så ille...
Å dø...
Hvor lenge...
Kom igjen, flyet er på vei, mann. Hold ut. Du skal klare det!
Kom igjen, Gardner, hold ut. Du skal klare det!
Kom igjen...! Ikke gi opp!
Kom igjen, Gardner, hjelp meg! Ikke gi opp!
Alle ta en god kikk på den drittsekken.
Husk hvordan det ser ut.
Dere ødelegger i en skytekamp igjen, og jeg garanterer dere en tur ut av bushen
i en likpose!
Her ute, rasshøl, holder dere nervene spent hele tiden!
Og det gjelder deg, kalhode!
Du sover ikke i et jævla bakhold!
Og den neste drittsekken jeg finner snorkende i buskene
skal jeg personlig se til at får lide.
Jeg kødder ikke.
Doc... merk ham og pakk ham inn!
Jeg sov ikke, sersjant.
- Det var Junior... - Hold kjeft, drittsekk!
Du er i store vanskeligheter, gutt!
Unnskyldninger er som rasshøl, Taylor - alle har et.
Kutt ut!
Vi har to menn som trenger tilsyn her.
Plukk opp ammunisjon og granater. Ikke la noe være igjen for gulingene.
Junior,
Tony,
bær Gardner.
Mannen ville vært i live hvis han hadde noen få dager til å lære noe på.
- Hei, Taylor, hva skjer? - Har lett tjeneste. Tre dager.
Virkelig! Synd vi er i hovedleiren uansett.
Hva har du? Øl?
Stjal noen fra sjefens lager. For pokker, han har stjålet fra oss.
- Er du tilbake? - Ja, ser sånn ut.
King, hvor fikk du tak i den ølen, gutt?
- Jeg fant den. - Du blir rapportert, gutt.
Begge to, kom med meg. Jeg har en liten jobb for dere.
Drittjævel!
Jeg har for liten tid for denne dritten!
De kødder alltid med oss... uten ende!
Politikk, mann. Faens politikk.
Den O'Neill, han har nesa så langt opp i sjefens rasshøl, han må være Pinocchio!
39 og en oppvåkning, og jeg er en forsvunnet jævel!
- Tilbake til verden! - Gikk over 100 her om dagen.
- Virkelig! - 92 igjen. 17. april.
DEROS, mann. Hjem til California.
Jeg skal sitte utendørs, sjekke ut rypene på stranda.
Surfingen skal bli bra!
Mars, mann, i Tennessee.
Lukte grantrærne... lukte den skrevende musa nede ved elven!
Faens hett!
Hei, Taylor, hvor lenge har du igjen? 300 og hva?
32.
332 dager.
Sin loi, gutten min!
Jeg kan ikke engang huske når jeg var 332, mann!
Du må telle bakover. Du vet, du har 40 dager inne. Jeg mener, tenk positivt, gutt.
Hei, Taylor, hvordan faen kom du hit, uansett?
- Du ser utdannet ut. - Jeg meldte meg frivillig.
- Du gjorde hva? - Jeg meldte meg frivillig. Jeg...
droppet ut av college, sa til dem at jeg ville i infanteriet, kamp, Vietnam.
- Du meldte deg frivillig for denne dritten? - Kan du tro det?
Du er en gæren jævel... gi opp college.
Gav ikke mye mening. Jeg lærte ingenting.
Hvorfor skulle bare de fattige folka dra i krigen og de rike alltid komme seg unna?
- Hva vi har her er en korsfarer. - Høres sånn ut.
Du må være rik for å kunne tenke sånn.
Alle vet...
at de fattige alltid overkjøres av de rike. Har alltid blitt, vil alltid bli.
Jeg skal si deg - ta det kult, jeg introduserer deg for noen av sjefene.
- Hvem er sjefene? - Senere, mann!
Hva er på ferde, bror?
Hans Høyhet har ankommet! Hei, hva skjer?
Jeg trodde du gikk og hang i Kambodsja!
- Hva gjør du i underverdenen, Taylor? - Dette er ikke Taylor. Taylor ble skutt.
Denne mannen her er Chris. Han har gjenoppstått.
Sett i gang, Taylor.
- Hva? - Er du treig eller noe?
Sett i gang, gamle mann. Røyk det.
Du er på vei opp nå, soldat!
Hvis du gjør de baa-greiene, bør du gjøre det riktig.
Du er rar, mann.
Du er et barn, Lerner. Jeg sløser ikke tid på deg.
- Første gang? - Ja.
Da har tidevannet definitivt snudd for deg, mann.
Føles bra?
Ja, føles bra. Jeg har ingen smerter i nakken min nå.
Føle seg bra er bra nok.
Sett munnen din her.
Hvor i helvete er alle, mann? De blir høye, det er hva.
Gjeng syrehuer. De tror de er noe spesielt!
Hør på det. Det er dårlig jamming.
Redneck-brak, gutt, det er alt det er. Gir omtrent like mye mening som deg.
Alle de karene rapper om hvordan de mister hora si,
og sier hvordan de ikke har penger til øl.
Gi faen i den hvite dritten! Gi meg litt Motown-jam, skjønner?
Hva er det du snakker dritt for, mann?
- Junior, noensinne røykt noe shit? - Det stemmer, gutt!
Dere prøver å holde den svarte mannen nede og slå ham ut med den shiten.
Den tiden kommer, min mann, når den svarte mannen kaster det åket av.
Enkelt - sett sinnet fri, rumpa di vil følge etter.
Jeg forstår det. Du røyker shit, alt blir på en måte rart.
Hørt historien om gulingene som puttet kjemikalier i gresset?
Sa vi ikke slåss, så vi blir pasifister.
Ikke bekymre deg, Bunny. Du er en drapsmann uansett, mann.
Jeg liker uansett et stykke mus nå og da.
Ingenting er som et stykke mus, unntatt kanskje Indy 500.
Eneste måten du kan få mus er om ei merr dør og testamenterer den til deg,
og så... kanskje!
Hvordan går det, Bunny?
LT,
sjekk dette.
- Liker det? - Strålende. Jeg sender det hjem.
Hei, Junior.
- Løytnant. - Hallo, sir.
Hei, Rodriguez, litt av et hellig sted du har der.
Takk, sir.
Trenger... du noe?
Nei, sir.
Denne fyren er gjerne tre, fire ganger min størrelse.
Jeg hadde ham i O'Neills dødsgrep. Vet ikke om han skal drite eller bli blind!
- Hva sier du, LT? - Hvordan går det, Red?
Ikke bra. Denne kukksugeren har alle kortene i stokken.
- Fullt hus. - Ser ut som om du gjør det ganske bra!
Ja, og jeg jukser ikke ennå engang.
Hei, løytnant, en Kentucky-drink?
Takk, Sandy.
Spille, løytnant?
Nei. Vil ikke bli voldtatt av dere gutta.
Hvorfor ikke, løytnant? Hva sparer du opp til å bli? Jødisk?
Jødisk!
Jeg må stikke. Jeg ser dere senere. Ha det gøy i kveld.
Vel, det er en tragisk jævel.
Hva sier du der, Bob? Fyr som det klarer det? Ja eller nei?
Jeg må fortelle deg, det er akkurat hva jeg sa.
Noen ganger bare ser jeg på en fyr og jeg vet at den fyren klarer det ikke.
Ikke faens tale om.
Sett i gang!
Første nyttårsdag, 1968.
Bare en annen dag. Holde seg i live.
Mye bevegelse nær den kambodsjanske grensen. Regimenter fra NVA går over.
Mange små skytekamper, bakhold.
Vi slipper bomber, og så går vi gjennom jungelen som spøkelser i et landskap.
Bunker.
Hvor?
Roger. Bunkere foran. To er på vei.
Bravo Seks, Bravo To. Det er et bunkerkompleks foran.
Vi er på vei ned. Over.
Ser dere neste uke!
Taylor, få rumpa di opp den flanken - omtrent 50 meter.
Washington, du dekker denne siden.
- Ja, sir. - Kom deg av gårde, Harold.
Pokker!
Herregud, ser du det der? Tekanna koker fremdeles! De var her nettopp!
Dette er skummelt, Sander. La oss komme oss ut.
Forsiktig... forsiktig!
Se hva vi har, Sal. Vi har kart,
vi har... F...
Dette er guling-saker! La oss komme oss ut herfra!
Nei, Sal, dette er viktig, dette er viktig.
Kom igjen, la oss stikke! Kom igjen!
Minefelle! Ned!
Sanitet!
Hellige jesus!
Helvete!
Vi har... Vi har to menn nede, sir.
Det var en eksplosjon. Hør her, vi trenger hjelp, sir, raskt.
Kom dere ut herfra! Et treff kunne ta dere alle sammen!
Rodriguez, gå! Junior, kom igjen!
Løytnant... si til Seks vi trenger ingeniører. Det vrimler av feller her.
De er på vei. NVA er blitt sett i landsbyen en halv km ned elva.
Seks sier vi må komme oss dit raskt.
La fire av mennene våre være igjen her, og en sanitetssoldat, OK? Gå på.
Trekk inn flankene! Kom igjen!
Hei, hvor er Manny?
Hei, Washington!
Manny, hvor er du?
Vi måtte komme oss til landsbyen før mørket,
så vi etterlot Elias med noen menn for å fortsette letingen.
Men det var King som fant ham
omtrent en kilometer ned elven, ikke langt fra landsbyen.
Det var enden på mysteriet.
De jævlene!
Landsbyen, som hadde stått i kanskje 1000 år,
visste ikke at vi kom den dagen. Hadde de visst, ville de ha flyktet.
Barnes var i senter for raseriet vårt og, gjennom ham, var kaptein Ahab.
Han ville rette opp det gale. Den dagen elsket vi ham.
Der er han, sjanten!
- Sjekk ham. - Ja, det skal jeg, sjanten.
Tubbs, Ebenhock, kom igjen!
Tørk det dumme uttrykket av trynet ditt!
Hei, gris, gris! Hei, gris!
Bunny, sjekk hyttene nå!
Spre ut til høyre! OK, vær forsiktig!
Kom igjen! La oss få dem ut!
- Få opp farten! - Kom igjen, sett i gang!
Sett i gang, Junior! Få dem inn! Få de folkene ned hit!
Kom ut derfra, jæveltryner! Gå!
Kom igjen!
Putt dem i grisebingen!
Gi meg granaten!
Skyt i hullet!
Få dem ut herfra!
Ah, faen! Vi har en!
Kom for faen ut av hullet!
Kom for faen ut derfra! Kom igjen, jævel!
Ta det med ro. De er redde, mann.
De er redde? Hva med meg, mann?
Jeg er lei av denne faens dritten! Kom igjen, jævel! Gå!
Se denne jævelen!
Hvem faen tror du de slåss for? Har en til!
Vel, vel. Hva har vi her?
Vi har en, to, tre, fire mag 58 tsjekkoslovakiske maskingeværer.
Barnes, de har nok ris her til å mate et helt jævla regiment.
Sersjant Warren, få den høvdingen over hit.
Tubbs, kom ut derfra. Junior, brenn det.
Hva faen er i veien? Jeg skulle ikke gjøre deg noe.
Trodde du jeg skulle faens gjøre deg noe?
Hvorfor hørte du ikke på meg? Hvorfor? Hvorfor hørte du for faen ikke på meg?
Faens idiot? Ditt dumme rasshøl!
Få den jævelen opp hit! Kom hit, jævel! Hva er det du smiler for?
Hvorfor faen hørte du ikke på meg?
Drep dem, mann!
Hva er det du smiler av? Vil du ha noe å smile av?
Jævel! Dans, jævel!
Dans, ett-bein! Dans!
Dans! Ett-beinet jævel!
Hei, kom igjen. La oss dra, mann.
Faens fitte! Han ler av deg!
Det er måten gulinger ler på.
Ja, sikkert! Dere er skikkelig lei dere, ikke sant?
Dere bare gråter og gråter på grunn av Sandy og Sal, og Manny!
Glem det, Bunny, hæ? La oss stikke.
Hva sa du?
Fy faen! Så dere det faens hodet sprakk?
Jeg har aldri sett hjerne slik!
Jeg vedder på at den gamle merra styrer hele faens greia, mann!
Hun skar sikkert over strupen på Manny. Ville skjære ballene mine om hun kunne.
Vi stikker nå, og ingen så en jævla ting! Forstår du meg, Taylor?
Kom igjen, la oss faens drepe henne! La oss drepe hele denne jævla landsbyen!
Se på arrene til denne guling-høvdingen, sjanten.
Forsvinn, Tubbs.
Hvor fikk han disse sårene?
- Sier han ble truffet i et bombeangrep. - Han er garantert en av fienden!
Spør ham hvorfor disse våpnene er her.
De hadde ikke noe valg. NVA drepte den gamle høvdingen da han sa nei.
- All risen er deres. - Tullprat, Lerner!
Hvem i helvete var gulingen vi slo kloa i på elvebredden?
Han vet ikke. Han sier NVA ikke har vært her på et par måneder.
- Kanskje det var en speider eller noe. - Ja, sikkert, en speider!
Hva med den jævla risen og våpnene? Hvem er det for?
Den kukksugeren vet hva jeg sier, gjør du ikke, gamle mann?
Helvetes sikkert at han gjør!
- Han lyver så det renner! - Drep jævelen!
Hvor i helvete er VC?
Han sverger på at han ikke vet noe. Han hater NVA, men...
Hva sier den merra?
Hun maser om hvorfor vi drepte grisene.
De må ha et levebrød. All den dritten.
Hold kjeft!
Hold kjeft for faen!
Fortell ham at han snakker eller jeg dreper flere av dem!
Fortell ham, Lerner!
Hei, sjanten! La oss være med, OK?
La oss gjøre det! La oss ta hele den jævla landsbyen!
Kom igjen! Hva faen venter vi på?
- La oss ta dem! - Flytt dere!
Dette er datteren hans, sant? Sant?
Du lyver! Nei, du lyver! Du VC!
Barnes!
Hva faen tror du at du gjør?
Hold deg utenfor dette, Elias. Dette er ikke din greie.
Du er ingen eksekusjonspeletong, dritt!
Riv ham i filler!
Stopp det!
Du er ferdig, Elias! Jeg sverger til faens Gud, du er ferdig!
Du! Du skal i fengsel!
Dette blir ikke oversett, jævla dritt!
Stopp det! Hold kjeft!
Stopp det! Hør etter!
Kapteinen sier vi skal brenne stedet!
Brenn dette stedet! Ødelegg våpnene på stedet!
Samle alle mistenkte VC og få opp farten!
- Vi har ikke mye dagslys igjen! - Løytnant...
- Hvorfor gjorde du ikke noe? - Hva er det du snakker om?
Du vet hva faen jeg snakker om!
Nei, jeg gjør ikke. Jeg vet ikke hva faen du snakker om, Elias!
All right, kom dere av gårde! La oss dra!
Taylor, kom igjen, for guds skyld!
Kom dere av gårde! Samle opp våpnene, og la oss stikke!
Skyt i hullet!
Hei, kom igjen! Morehouse!
Din jævel! Kom deg ut! Kom deg faens av!
Ikke gjør det! Ikke gjør det! Din jævel!
Hva er dette?
- Hva, er du homoseksuell, Taylor? - Taylor, hun er en jævla guling!
Hun er et jævla menneske, mann!
- Faen ta deg! - Du er en jævla jomfru, Taylor!
Jævla dyr! Dere alle, dere er jævla dyr!
Faens gærne jævel!
Du hører ikke til i Vietnam, mann! Er ikke stedet for deg!
Du forstår faens ikke, gjør du, mann?
Du bare faens forstår det ikke.
Det er OK.
Kom dere ut!
Samle pikkene deres og la oss komme oss ut herfra.
Jeg så ingenting, sir.
Den gulingen ble rapportert til meg som NVA av sersjant Barnes, sir.
Min rapport vil inkludere løytnant Wolfe som vitne til skytingen.
All right, Elias.
Stabssersjant Barnes.
Jeg vil ha full rapport når vi kommer tilbake til samlingsstedet.
Det skal du få, og jeg kan samle mange øyevitner hvis du vil, sir.
Ikke nå, for helvete, ikke nå!
Vi skal ordne opp når vi kommer til leiren. Jeg lover en ting. Finner jeg ulovlige drap
vil det bli krigsrett.
Nå trenger jeg alle mann i felten. Og dere to skal ha en våpenhvile.
Stabssersjant Barnes, sersjant Elias...
Hører dere meg?
Vi er tilbake ved NVA-bunkerkomplekset i morgen. Denne gangen fra øst.
Dere kan hvile dere og komme tilbake hit kl 1900 for en briefing.
Kom igjen, mann.
Tror du disse folka bryr seg om deg og meg?
Det kunne like gjerne ha vært deg, Harold, hvis du kom i veien for Barnes.
Og den Bunny? Den jævelen er gæren! Jeg mener, han skremmer meg, mann.
Han bare skremmer meg.
Dere henger dere for mye opp i all denne dritten.
Disse gulingene er mye smartere enn dere tror. Barnes vet dette her, mann.
De var NVA, hver eneste en av dem.
Han har ført oss så langt, ikke sant? Han vil føre oss resten av veien.
En kristen går ikke rundt i en landsby og kutter av hoder og dritt.
Denne dritten har gått for langt, mann. Helt ute av kontroll.
Virker på meg som om du ikke vet forskjellen,
den måten du fyrer opp den shiten hele tiden.
Jeg vet ikke, brødre,
men jeg har det virkelig vondt inne i meg.
Ikke bekymre deg. Elias vil ikke kunne bevise noen ting.
- Han er en bråkmaker. - Elias er skinnhellig.
Som politikerne i Washington som prøver å kjempe krigen med handa rundt ballene.
Er ikke noe tid for en rettssak her ute.
- Sjanten. - Takk, Bun.
Hvordan gikk det der, Bob?
Ja, slik er det, sjanten. Faens Elias, mann.
Han er en jævla rotte, det er han.
Han vil få alle i denne troppen i store problemer.
Noen bør sprenge ræva hans i filler.
Så hva tror du, Bob? Blir det en etterforskning?
O'Neill, du bekymrer deg for mye. Sjanten vil ta seg av det.
- Det er en nydelig natt. - Jeg elsker dette stedet om natten.
Stjernene...
Det er ikke noe rett eller galt i dem. De bare er der.
Det er en fin måte å se det på.
Barnes er etter deg, er han ikke?
Barnes tror på hva han gjør.
Og du? Tror du?
I '65... ja.
Nå,
nei.
Det som skjedde i dag er bare begynnelsen.
Vi kommer til å tape denne krigen.
Kom igjen!
Tror du virkelig det? Vi?
Vi har herset med andre så lenge nå, jeg tror det er vår tur til å ta imot nå.
Hver dag kjemper jeg for å opprettholde ikke bare kreftene, men også forstanden.
Alt er uklart. Ingen energi til å skrive.
Jeg vet ikke hva som er riktig og hva som er galt lenger.
Mennenes moral er lav. Det er borgerkrig i troppen.
Halve med Elias, halve med Barnes.
Det er mye mistenksomhet og hat. Jeg kan ikke tro vi slåss mot hverandre
når vi bør slåss mot dem.
Teller dager og de 12 centimetrene foran ansiktet mitt. Ikke mye annet.
Håper alt er bra, bestemor. Fortell mamma og pappa at jeg...
Vel... bare fortell dem. Chris.
Hei, store gutt. Jeg vet du trodde du hadde den vaskejobben i boks.
Jeg må male meg selv hvit bare for å få en av de jævla jobbene!
Jeg har sendt søknad om omskjæring! Jeg skal få den digre ræva mi ut herfra!
Skal du bli rabbi?
Blodigle.
All right!
Kom dere av gårde!
Ikke drikk det, rasshøl. Du kommer til å få malaria.
Ja, jeg håper det!
Kom igjen!
Doc! Kom opp hit! Lerner er truffet!
Sersjant Warren er truffet!
- Hva faen er det som skjer? - De har rakettgranater! Det er et bakhold!
- Hvem er foran? - Lerner og Warren!
Taylor, hvor er du på vei?
For helvete, rasshøl! Få våpen opp dit!
Se opp! Raketter!
- Hvor i helvete er Lerner? - Han er der borte! Ved trestammen!
Skyteoppdrag! Kartreferanse 649402.
Retning, 610...
Juster skyting! Over!
Løytnant, de kommer til å komme rett under artilleriet!
La meg få noen menn og rulle opp den flanken. Jeg kan komme helt opp til dem!
Gi meg Barnes! Elias, vi har fire nede der oppe! Hva vil du jeg skal gjøre?
Hvor i helvete er Rød Tropp? Be de rasshøla komme seg opp hit!
- Elias, hva faen...! - Hør her, Barnes, det er hull her.
Tredje tropp kommer opp her. Vi er her.
Gulingene får menn i disse hullene, de har oss i kryssilden.
- Høres ganske utrolig ut for meg, Elias. - Jeg har sett det - la Drang i '66.
De rev oss i faens filler! Jeg trenger tre menn!
- OK, du har dem. Forsvinn. - Fortsett med dekkskytingen.
Jeg vil ikke sitte fast der ute uten noe dekning!
Ikke fortell meg hvordan kjempe min krig, Elias!
Du kan gå gråtende og tyste til ledelsen på fritiden!
Her ute bestemmer jeg! Nå, gå!
Du er et rasshøl, Barnes!
Sir, få det rasshølet O'Neill opp hit!
To Charlie, dette er to! Melder...!
Hold dere nede!
Ammunisjon!
Sjanten! Artilleriet falt kort!
Sanitet!
Sekkladning!
Doc!
Doc, hjelp meg!
- Ikke forlat meg, mann. - All right.
- Hei, Gator... du vil bli OK, mann. - Ikke forlat meg, mann.
Gator, hold ut. Du vil bli OK.
Ta av ryggsekkene.
Taylor, du kommer med oss.
- Vær så snill, ikke gå! Ikke! - Du vil bli OK.
Doc! Ta vare på ham, mann.
Redleg! Redleg! Ripper Bravo To!
Justering følger!
Ignorante rasshøl! Hvilke faens koordinater er det du gir?
Du drepte masse folk der oppe med det mislykte skyteoppdraget ditt!
Vet du det?
Redleg! Redleg! Ripper Bravo To!
Stopp skytingen! Stopp skytingen!
De kommer.
Beveg deg over denne linja. Skyt alt som beveger seg.
De kommer derfra.
Om noen av dem kommer gjennom er det ute med oss.
Hvor i helvete er du på vei?
Ned til elven, omtrent 100 meter,
i tilfelle de prøver å angripe i flanken.
Tredje tropp kommer opp bak oss, så se opp for dem.
Kan jeg komme med deg?
Jeg er raskere alene.
Kom hit. La oss la artilleriet gjøre litt av arbeidet her.
Be alle trekke seg tilbake til kirka.
Vi knytter oss til tredje tropp. Forstått?
Hva med Elias? Hvis vi trekker oss tilbake blir han avskåret.
Du går også, løytnant!
Jeg skal hente ham.
- Jeg tok to av de jævlene, mann! - Jeg tok en!
Ho Chi Minh suger døde pikker!
Crawford!
Ah, mann!
Kyss meg i ræva, mann! Jeg trodde aldri jeg skulle bli truffet!
Det er en lunge, søten. Du har to av de jævlene.
Hvor er Elias?
Sjanten, en gruppe gulinger kom gjennom der. Vi tok tre av jævlene!
Hørte dere artilleriet flyttet? Vi trekker tilbake. Dra tilbake til kirka.
- Elias er fremdeles der ute, sjanten! - Taylor, jeg skal hente ham!
Dere får Crawford inn. Nå!
Kom dere av gårde!
- Kom igjen, bror. - Sanitet, hvor i helvete er du?
Du skal bli all right om et øyeblikk, bror.
Taylor, hvor er du på vei?
Elias er død. Trekk tilbake med troppen.
- Kom deg av gårde. - Er han død?
Ja. Han er ca. 100 meter bak der.
Så du ham? Hvor?
Han er død! Det er gulinger over hele det jævla stedet! Kom deg av gårde!
Kom igjen, kom igjen! Få opp farten!
Kom igjen! Få opp farten! OK, kom igjen!
Er du OK, Harold? Du er på neste. Du er OK, kamerat.
Ah, faen!
- De har Elias! - Hva?
Nede! Der nede!
Snake En-Ni, Fly Fire. En av mennene er igjen der nede.
Hold på våpnene! Stopp skyting, stopp skyting!
Vi prøver å dekke det på min side.
Han drepte ham. Jeg vet han drepte ham. Jeg så øynene hans da han kom tilbake.
Hvordan vet du at gulingene ikke tok ham? Du har ingen bevis, mann.
Beviset er i øynene hans, mann. Dere var der. Jeg vet hva dere tenkte.
Jeg sier vi sprenger den jævelen i natt!
Jeg er med på det. Øye for øye.
La krigsretten gjøre jobben.
Faens krigsretten! Kødder du?
Hvem tror du de vil tro? O'Neill? Bunny? Wolfe? Tullprat!
Pokker, mann, hvis du prøver det vil Barnes lage helvete for deg!
Hva foreslår du vi gjør, hæ?
Jeg foreslår at dere er forsiktige! Barnes vil komme etter dem alle!
Har du tenkt til å glemme Elias og alle de gode stundene vi har hatt her?
Du prøver å kurere hodepinen ved å kutte av hodet.
Elias ba deg ikke om å kjempe hans sak for ham.
Og hvis det finnes en himmel - og, gud, jeg håper det gjør -
jeg vet han sitter der oppe full som en jævla alke og røyker shit,
for han har forlatt sorgene her nede.
Du tar feil, mann! Uansett hvordan du ser det er Barnes en jævla morder!
Taylor...
Jeg husker da du først kom hit og fortalte hvordan du beundret jævelen!
Jeg tok feil.
Du har aldri hatt rett... i noen ting!
Og forstå dette, dere rasshøl, og forstå det godt!
Barnes er blitt skutt sju ganger, og han er ikke død!
Betyr det noe for dere, hæ?
Barnes er ikke ment å dø!
Det eneste som kan drepe Barnes... er Barnes.
Snakker om dreping?
Er dere alle eksperter?
Dere vet alle noe om dreping?
Jeg vil gjerne høre om det, kålhoder.
Dere røyker denne dritten for å flykte fra virkeligheten?
Jeg trenger ikke denne dritten.
Jeg er virkeligheten.
Det er slik det bør være, og det er slik det er.
Elias var full av dritt.
Elias var en korsfarer.
Jeg har ikke noe imot en mann som gjør som han er bedt,
men når han ikke... maskineriet bryter sammen.
Og når maskineriet bryter sammen bryter vi sammen.
Og jeg vil ikke tillate det fra noen av dere.
Ikke en.
Dere elsker alle Elias.
Dere vil ha hevn.
Vel, her er jeg, helt alene.
Og ingen vil vite noe.
Dere seks gutta mot meg.
Drep meg.
Jeg driter i dere alle!
Din jævel!
Rolig, Barnes. Ikke gjør det, mann.
Du vil råtne i fengsel.
Ti år for å drepe en vervet soldat. Ti år med å gå på de jævla veggene, mann!
Ikke gjør det!
Døden?
Hva vet dere om døden?
De sendte oss tilbake til dalen dagen etter,
omtrent 2000 meter fra Kambodsja, inn i forsvarsområdet til en bataljon.
Det føltes som om vi dro tilbake til åstedet for en forbrytelse.
Alpha-kompaniet ble hardt truffet av en ganske stor styrke
og Charlie-kompaniet ble sondert den natten.
Det var andre bataljoner i dalen,
men vi visste at vi skulle være agnet som skulle lure dem ut.
Et sted der ute var hele NVAs 141. regiment.
Tok noen av de jævlene som prøvde seg på Charlie-kompaniet.
De fant kart på dem, mann.
En venn i bataljonen sa de hadde hver jævla skyttergrop avmerket.
Distanser... tregrenser... claymorene...
- Alt. - Dette er ille. Jeg har dårlige vibber.
Jeg hørte også at vi er i faens Kambodsja nå.
Kambodsja? Du kødder!
Du ville se meg, sir?
Ja, Ramucci. Ser ut som du har Elias' lag nå.
Jeg visste ikke at vi fremdeles snakket om denne troppen som en mengde lag.
Jeg vil at du skal ta de to hullene der og der.
Du holder deg til Barnes her oppe, King der nede.
Mine to hull er langt nok fra hverandre til at et regiment kunne løpe usett gjennom.
Jeg har fem personer igjen i live, sir.
Jeg vil ikke høre om problemene dine. Du får snart nye menn.
- Klar deg med det du har, som andre må. - Jeg ba ikke om denne jobben.
- Jeg vil ikke høre det. - Du vil ikke høre det?
Riktig. Jeg vil ikke høre det fordi, for å være ærlig, driter jeg i det, OK?
Jeg gir ikke faen lenger.
Jeg er glad jeg ikke er med dem.
Et sted der ute er udyret, og han er sulten i natt.
For et faens helvete!
Ti dager og en oppvåkning og jeg driver fortsatt med denne dritten.
Hva er i veien, mann?
Hvorfor skriver du ikke til noen?
Hva med foreldrene dine? Bestemor som du fortalte meg om?
Jente?
Har vel en mor og far, har du ikke? Det må være noen.
Nei, det er ingen.
Du har røykt for mye av denne dritten, soldat.
Må kontrollere det - det ødelegger deg.
Jeg husker når du først kom ut hit til bushen. Du var grønn som en...
Noensinne blitt fanget i et nett du ikke kan komme ut av, King?
Det er en vei ut av alt, mann.
Bare hold motet oppe og utstyret i stand,
og alt vil gå bra.
- Hvor mange dager har du igjen? - Nei, det er ikke bare meg.
Det er maten alt fungerer på. Folk som Elias blir drept.
Folk som Barnes går rundt og lager reglene slik de vil ha dem.
Så hva gjør vi? Tar det som det kommer.
Vi betyr ingenting, King.
Hvem sa vi gjorde det, mann?
Alt du trenger er å klare det ut herfra,
og alt er krem. Hver dag, resten av livet ditt - krem!
Ah, pokker. Livstidssoldat.
King, samle opp sakene dine. Du har ny ordre.
- Ikke kødd med meg. - Hva, trenger du skriftlig invitasjon?
Kukksuger! Ah, wow! De må ha tatt feil!
De gav meg en sjanse, Taylor!
Få sakene dine til Rodriguez. Du har ti minutter til å ta siste helikopter ut.
Hvis du ikke er på det... er jeg.
Taylor, Francis kommer opp.
Storartet, King. Jeg er glad for deg. Ta det med hjem for meg, OK?
Du har adressen min. Du vet hvor du får tak i meg.
Jeg må stikke, mann. Vil ikke miste det helikopteret.
- Er du OK? - Ja, jeg er OK.
Husk nå, ta det med ro.
Ikke tenk for mye, og ikke vær en tulling.
Finnes ikke noe sånt som en feiging her ute. Det betyr ingenting.
Kamerat!
Jeg følger deg ut, mann.
Ta det med ro, King.
Jeg tar det slik jeg kan få det, bror!
Jeg er helt ødelagt, sjanten. Nei, ikke rør det!
Jeg må komme meg på det helikopteret!
- Så hva er problemet? - Sier han ikke kan gå.
Faen...!
Martin... få på deg støvlene.
Neste gang jeg tar deg i å spraye myggmiddel på de jævla føttene dine,
skal jeg stille deg for krigsrett.
Så still meg for krigsrett, drittjævel!
Arrester meg! Send meg til det jævla fengselet!
Gjør ditt faens verste! Dere hvite folk har fått deres siste kilometer ut av Junior!
O'Neill, gi meg det tusenbenet.
Sersjant?
Den... lange, hårete, røde og svarte jævelen jeg fant i ammunisjonskassa.
- Legg den i skrittet, se om han kan gå. - Jeg husker nå.
Hold opp, mann! Bare hold opp! Vent, all right?
Faen ta det, jeg skal gå! Jeg skal faens gå, mann!
Faens fitte! Sjanten, må jeg ha ham i hullet mitt?
Ja.
Bob? Jeg vil gjerne snakke med deg.
Jeg klarer ikke mer!
- Jeg vil gjerne snakke med deg. Bob... - Ja, hva er det?
Bob, jeg har fått Elias' perm. Den begynner om tre dager.
Jeg tenkte å dra til Hawaii for å se Patsy.
Bob, jeg har aldri bedt deg om en jævla ting.
Ærlig talt håpte jeg du ville sette meg på det helikopteret med King. Hva sier du?
Jeg kan ikke gjøre det for deg. Vi trenger hver eneste mann i felten. Du vet det.
Snakk til meg! Alt jeg ber deg om her er tre jævla dager!
Jeg snakker til deg, Red, og jeg sier nei.
- Gå tilbake til skyttergropa! - Bob...
Jeg har en dårlig følelse om dette, OK?
Jeg har en dårlig følelse.
Jeg tror ikke jeg kommer meg ut herfra.
Forstår du hva jeg sier til deg?
Alle må dø en gang, Red.
Ha det bra, jævler!
Det er et helvetes bakhold.
De venter ikke engang til senere. Det skjer for faen nå.
Akkurat faens nå.
Vet du, Junior, noen av de tingene vi har gjort,
jeg føler ikke at vi har gjort noe galt.
Noen ganger, mann,
får jeg denne dårlige følelsen.
Jeg fortalte presten sannheten. Jeg liker det her.
Du får gjøre hva du vil. Ingen kødder med deg.
Eneste bekymringen er å dø.
Hvis det skjer, vet du ikke om det uansett. Så hva faen, mann?
Faen! Må jeg være her i hullet med deg?
Jeg bare vet jeg burde ikke ha kommet.
Ikke bekymre deg, Junior. Du er sammen med Audie Murphy her, kamerat!
Bravo Tre, Bravo Seks. Send meg en kartreferanse. Over.
Jeg kan ikke, sir! Vi er fanget! De er i de helvetes trærne!
Ro deg ned, sønn. Jeg skaffer deg et oppdrag snart. Det kommer røyk først.
Løytnanten er død, radiomannen er død.
Jeg vet ikke hvor kartet er. De er overalt rundt oss - hundrevis!
OK, nå se etter røyken og fortell meg hvor jeg skal flytte til. Ro deg ned.
Vi skal få dere ut. Fortell meg hvor skuddene faller. Over.
Tre Alpha Seks, hva med de skuddene, sønn? Kan du justere skytingen? Over.
Tre Alpha Seks, hvis du ikke kan snakke, bare trykk knappen to ganger. Over.
Faen!
Lysbombe - Rodriguez' hull!
Rakettgranat!
Doc!
- Taylor! Francis! - Over her, mann!
Hva faen er det som skjer? Rodriguez' hull ble akkurat bombet!
Her er det, mann. Vi har gulinger faens innenfor!
Faen, det var det!
Hvis du ser noe bak deg, faens spreng det i filler, OK?
Faen! To! Luftangrep kommer inn - de vil slippe bomber og napalm.
Ikke kom ut av de jævla hullene. Bli hvor dere er. Faen!
De sonderer. De kommer til å søke denne linja hele natta for å komme gjennom.
All right, bli her, ta det med ro. Jeg kommer snart tilbake.
Hvem er det?
Ikke skyt! Ikke skyt!
Det er bakholdet! Over hit, fort deg!
De er overalt! Hundrevis av dem - kommer denne veien!
De slo oss ut, mann! Vi hadde ikke en sjanse! Hvor er samlingsstedet?
- Der bak! - Dere må komme dere ut herfra!
De er rett bak meg! De stopper ikke for noe!
Taylor, mann, la oss stikke.
Du kan dra.
Der!
Nei, vent, vent!
Ut av hullet! Fort!
Kom deg ut av det jævla hullet! De skal sprenge det!
Kom igjen, kom igjen! Francis, få rumpa di i gir! De skal...
- Følg meg. - Hva er det?
Dø, drittjævler!
Det er faens nydelig!
Kom igjen, jævler!
Kom igjen! Dere kan gjøre bedre enn det!
De bare fortsetter å komme, mann! Faens dritt!
Kom tilbake hit, din feige dritt!
- Gi meg Bravo! - Charlie-kompaniet melder om nærkamp.
Tre hull ned. De trenger hjelp.
OK, få to lag fra Alpha ned dit! Gå! Hvor er det jævla luftangrepet?
Hei, dere! Hvor i helvete er dere på vei?
- Kan du ikke få tak i noen? - Ingen kontakt! Jeg finner ikke Barnes!
- Ingenting! - Gi meg Seks!
Bravo Seks, Bravo Seks!
Få ham inn!
De kommer gjennom linja vår! Jeg kan ikke gjøre noe!
- Hvor er Barnes? - Død! Jeg tror de er alle døde!
- Gi opp, Doc! Han er død! - Seks, LT! Seks!
Kaptein, vi trekker tilbake! Over!
For helvete! Hvor skal du trekke deg tilbake til?
De er overalt!
Du skal holde stillingen og du skal kjempe!
Det betyr deg, løytnant! Bravo Seks ut.
Vi har kutt i ledningen her nede.
Roger den siste, Bravo Seks. Kan ikke komme noe nærmere.
Vi er klare til å dra og har bomber og napalm, men har ikke mer drivstoff.
Så det er klart, jeg bestemmer! Dump alt du har på min stilling!
Jeg gjentar, bruk alt gjenværende på mitt område!
Det er en fin jævla krig. Bravo Seks ut.
Roger det siste, Bravo Seks. Vi forstår. Du bestemmer.
Få dem i hullene der nede. Hold ut, Bravo Seks.
Vi kommer inn over tretoppene.
Barnes!
Nei...!
Hent en sanitet.
Kom igjen, gutt!
Gjør det.
Se opp, Mad Dog! Vi har gulinger på klokka tre!
Hva er her nede? Kom igjen!
Kom igjen, Elmo! Flytt på den møllspiste ræva di!
Hei... er du OK?
Er du all right? Kan du gå? Hæ?
Hei, Doc! Vi trenger sanitet her oppe!
- Kom igjen, Elmo. - Kom igjen, Doc! Vi har sårede her!
Hei, det må ha vært litt av en helvetes kamp.
Er du alene her, mann?
Ja.
En gjeng med jævla homser, de forlot meg alle sammen!
122 sårede og teller fremdeles.
Regner 500 Victor Charlie drept i kamp.
122 og teller fremdeles. Over.
Hei, Taylor!
- Hei, Francis. - Hei, mann, hvordan går det?
Jeg er OK. Hvordan går det med deg?
Bare bra, mann! Hei, kan du tro det!
Vi andregangs, mann. Vi skal komme ut herfra, gutt!
Jeg ser deg på sykehuset. Vi skal bli høye, høye! Ja, sir!
Sersjant O'Neill!
- Hvordan går det? - Bare bra, sir.
Bra, for du har kommet i andre tropp.
Ja, sir.
- Klar? - Det kan du stole på.
Jeg tror nå, når jeg ser tilbake,
at vi slåss ikke mot fienden, vi slåss mot oss selv,
og fienden... var inne i oss.
Krigen er over for meg nå,
men den vil alltid være der, for resten av livet mitt,
som jeg er sikker på at Elias vil være,
i kamp med Barnes over det Rhah kalte besittelse av min sjel.
Det er stunder siden
da jeg har følt meg som barnet født av disse to fedrene.
Men om det er slik det er, har de av oss som klarte det
en forpliktelse til å bygge igjen,
å lære til andre det vi vet,
og forsøke med resten av livene våre
å finne en godhet og mening med dette livet.
DEDISERT TIL MENNENE SOM KJEMPET OG DØDE I VIETNAMKRIGEN